Воскресенье, 24.11.2024, 01:22
ГЛАВНАЯ
РЕГИСТРАЦИЯ
АДМИНИСТРАЦИЯ
КАРТА САЙТА
ВИДЕО СТАТЬИ НОВОСТИ ФОТО ГАЛЕРЕЯ
ИСТОРИЯ ГОР
КАСТЫ
РАБСТВО
РОЛИ ГОРА
ЖИВОТНЫЕ
ФИЛОСОФИЯ
КАЛЕНДАРЬ
ОБЫЧАИ
ТАСТА
ССЫЛКИ
ПРАВИЛА GOR
СЛОВАРЬ
ВИДЕО СТАТЬИ НОВОСТИ ФОТО ГАЛЕРЕЯ
 |
 |
 |
Каким языком пользоваться в игре ГОР?
Попробуем разобраться в этом сложном
вопросе и прийти к единому компромиссу.
на примерах, посмотрим как строить пред-
ложения. И какими переводчиками лучше
всего пользоваться.
Попробуем разобраться в этом сложном
вопросе и прийти к единому компромиссу.
на примерах, посмотрим как строить пред-
ложения. И какими переводчиками лучше
всего пользоваться.
Русский или Английский?
автор статьи:
DevanaPerun / Lliure
DevanaPerun / Lliure
Каким языком пользоваться? - вопрос, остающийся до сих пор актуальным, во все времена и для всех игроков SL GOR.
Несмотря на все попытки игроков общаться на своем родном языке (в нашем с вами случае - на русском). Более правильно и справедливо было бы выбрать для общения английский язык. Дело в том, что Second Life Gor - игра международная, где играет большое количество иностранцев - весь мир. И если каждый начнет говорить на своем родном языке, мы не поймем друг друга. Поэтому просто необходимо общаться на общепринятом, международном - английском языке.
Возьмите даже к примеру... что вы взяли пленного после рейда или вас, или же просто у вас общение с кем то по игре - английский будет незаменимым для вашего РП.
Русский язык, приемлем для общения в узком кругу игроков и то русскоговорящих.
Проведем опрос непосредственно с самими игроками:
Lliure: - The right to use the built-translator in local-chat or to use Google translator in the game with other players, such as the prisoners?
- Правильно ли, использовать встроенный переводчик в локальном чате или лучше использовать Google переводчик в игре, с другими игроками, например с пленными?
Ayush ( Tasta - outlaw ): - well as far as I know, both are of equal quality, but to get a good translation, you should type your language very accurate. then the result will be better in inbuilt translator
- Насколько мне известно, оба варианта имеют одинаковое качество. Но чтобы получить хороший перевод, вы должны ввести ваш текст очень аккуратно. Тогда результат будет лучше, даже с использованием встроенного переводчика.
Medusa ( Anango - panther ): - All translation are so bad, and we must do extrapolation with all words, so one or the other it's the same, and this do sometime bad understanding.
- Все переводчики очень плохие, мы должны делать некие выводы из этого и быть внимательны со словами, потому что одно и тоже слово иногда означает совершенно разные значения, и поэтому это делает неправильное понимание сказанных фраз.
Tais ( Tasta - slave ): - I think you should always ask the owners of the sim, can I use the built-in interpreter. In some sims - he just banned from use.
- Я думаю нужно всегда спрашивать у хозяев сима, можно ли использовать встроенный переводчик. На некоторых симах - он просто запрещен для использования.
Как видим мнения разделились, разберем более тщательно все ЗА и Против, использования переводчиков в чатах игры.
Встроенный переводчик хорош для быстрого, краткого и непродолжительного РП перевода. Обменяться с кем то из игроков несколькими эпическими фразами и предложениями.
На этом его плюсы заканчиваются и начинаются большие минусы. Один из них - ОШИБКИ! И не только по вине самого переводчика, хотя перевод у него не самый удовлетворительный. Но и из за самих игроков, допускающих в словах грубые орфографические ошибки. Если человек на опечатки или ошибки может и не обратить внимания, то переводчик такие вот слова не любит. Он их пишет на кириллице, либо вовсе не верно переводит. В итоге собеседник вас не понимает. Другой минус встроенного переводчика - это отсутствие предварительного просмотра того, что у вас получится при отправке. То есть проверить перевод можно, только отправив его в чат. А тут и появляются частенько некорректный перевод. И напоследок скажу, еще об одном минусе. Засорение локального чата - визуально. Несмотря на настройки переводчика рус-англ, перевод предложения выскакивает на других языках, делая порой не только на англ.язык перевод, но и на испанский, немецкий языки.
Подведем краткий итог:
быстрота и краткость переводчика,
плохой перевод, ошибки переводчика,
отсутствие предварительного просмотра,
визуальное засорение локального чата.
Переводчик Google занимает немного больше времени в использовании, нежели встроенный переводчик в SL. Но это с лихвой окупается тем, что нам он дает гораздо больше возможностей. Это более точный и верный перевод текста. Это и возможность просмотреть получаемый текст, а это уже вы можете произвести правку, с учетом сделанных вами ошибок, либо допущенных переводчиком. Поменять слова на синонимы и подогнать результат, нужный именно вам. Как уже упоминалось, вы уверенно отправляете в чат готовое предложение, в котором вы уверенны, что вас поймут. И наконец, использование Goggle переводчика, способствует запоминанию слов, фраз, а значит и изучению языка.
Подведем краткий итог:
занимает немного больше времени,
более качественный перевод,
возможность правки текста,
чистота диалогового окна в Игре,
изучение используемого вами языка.
Автор: DevanaPerun [ Lliure ]
Несмотря на все попытки игроков общаться на своем родном языке (в нашем с вами случае - на русском). Более правильно и справедливо было бы выбрать для общения английский язык. Дело в том, что Second Life Gor - игра международная, где играет большое количество иностранцев - весь мир. И если каждый начнет говорить на своем родном языке, мы не поймем друг друга. Поэтому просто необходимо общаться на общепринятом, международном - английском языке.
Возьмите даже к примеру... что вы взяли пленного после рейда или вас, или же просто у вас общение с кем то по игре - английский будет незаменимым для вашего РП.
Русский язык, приемлем для общения в узком кругу игроков и то русскоговорящих.
Проведем опрос непосредственно с самими игроками:
Lliure: - The right to use the built-translator in local-chat or to use Google translator in the game with other players, such as the prisoners?
- Правильно ли, использовать встроенный переводчик в локальном чате или лучше использовать Google переводчик в игре, с другими игроками, например с пленными?
Ayush ( Tasta - outlaw ): - well as far as I know, both are of equal quality, but to get a good translation, you should type your language very accurate. then the result will be better in inbuilt translator
- Насколько мне известно, оба варианта имеют одинаковое качество. Но чтобы получить хороший перевод, вы должны ввести ваш текст очень аккуратно. Тогда результат будет лучше, даже с использованием встроенного переводчика.
Medusa ( Anango - panther ): - All translation are so bad, and we must do extrapolation with all words, so one or the other it's the same, and this do sometime bad understanding.
- Все переводчики очень плохие, мы должны делать некие выводы из этого и быть внимательны со словами, потому что одно и тоже слово иногда означает совершенно разные значения, и поэтому это делает неправильное понимание сказанных фраз.
Tais ( Tasta - slave ): - I think you should always ask the owners of the sim, can I use the built-in interpreter. In some sims - he just banned from use.
- Я думаю нужно всегда спрашивать у хозяев сима, можно ли использовать встроенный переводчик. На некоторых симах - он просто запрещен для использования.
Как видим мнения разделились, разберем более тщательно все ЗА и Против, использования переводчиков в чатах игры.
На этом его плюсы заканчиваются и начинаются большие минусы. Один из них - ОШИБКИ! И не только по вине самого переводчика, хотя перевод у него не самый удовлетворительный. Но и из за самих игроков, допускающих в словах грубые орфографические ошибки. Если человек на опечатки или ошибки может и не обратить внимания, то переводчик такие вот слова не любит. Он их пишет на кириллице, либо вовсе не верно переводит. В итоге собеседник вас не понимает. Другой минус встроенного переводчика - это отсутствие предварительного просмотра того, что у вас получится при отправке. То есть проверить перевод можно, только отправив его в чат. А тут и появляются частенько некорректный перевод. И напоследок скажу, еще об одном минусе. Засорение локального чата - визуально. Несмотря на настройки переводчика рус-англ, перевод предложения выскакивает на других языках, делая порой не только на англ.язык перевод, но и на испанский, немецкий языки.
Подведем краткий итог:
быстрота и краткость переводчика, плохой перевод, ошибки переводчика, отсутствие предварительного просмотра, визуальное засорение локального чата. Подведем краткий итог:
занимает немного больше времени, более качественный перевод, возможность правки текста, чистота диалогового окна в Игре, изучение используемого вами языка. Автор: DevanaPerun [ Lliure ]